Skip to content

Ĉu aŭtomata tradukado faros esperanton superflua?

3.9.2017

Antaŭ nelonge en la ĉef-urba tagĵurnalo Helsingin Sanomat aperis artikolo pri la gravaj ŝanĝoj al la tuta homaro kaŭzotaj de la rapide evoluanta komputila tekniko, robotoj kaj artefarita inteligenco. Laŭ profesoro Erik Brynjolfsson de Massachusetts Institute of Technology homoj ne komprenas, kiom evoluintaj komputiloj jam estas.

Komputiloj ne nur plenumas simplajn ordonojn, sed ili sukcesas solvi ĉiam pli kompleksajn problemojn. Tio signifas ke iom post iom ili plenumos plej parton de la taskoj hodiaŭ farataj de homoj. Malaperos ne nur simplaj taskoj sed ankaŭ laboro farata de mezklasaj specialistoj. Ni jam vidis aviadilojn kaj aŭtomobilojn kiuj stiras sin mem kaj distancajn kirurgajn operaciojn. Ankaŭ estas konate, ke en advokataj firmaoj komputiloj faras kaj kontrolas kontraktojn pli akurate ol homoj. Tio estas nur ekzemploj.

Ĉi tie mi ne pritraktos la malaperon de laboro, sed alian vidpunkton. Ĝis nun multaj opiniis ke komputiloj neniam lernos kompreni homan lingvon nek traduki aŭ interpreti inter diversaj lingvoj. Dum la lastaj jaroj aŭtomata tradukado tamen faris grandajn paŝojn antaŭen. Laŭ kelkaj siencistoj ene de kelkaj jardekoj komputiloj jam solvos la lingvan problemon. Specialisto en Ŝanhajo alparolos sian komputilon en ĉina lingvo kaj kliento en Kuopio aŭdos la demandon en la Savonia dialekto “Mittee suap olla?”

Ĉu tio estas por ni esperantistoj utopio aŭ distopio? Kion vere signifus tia evoluo? Unue mi konstatu, ke la plej grandan baton spertos tiuj, kiuj plej profitas de la nuna situacio. Do angle parolantoj. Ili perdos sian privilegian situacion, ĉar parolantoj de aliaj lingvoj povos fari ilian laboron same bone – sen lerni la anglan.

Ĉu lernado de fremdaj lingvoj iĝos superflua? Verŝajne ne, sed okazos same kiel kun matematiko kaj poŝkalkuliloj. Vi ne plu bezonas fari mem la kalkulojn, sed vi devas scii matematikon sufiĉe por prijuĝi, ĉu la rezulto estas akceptebla aŭ ne. Komputila traduko aŭ interpreto povas esti erara, sed verŝajne ne pli erara ol kia estas nuna homa kompreno inter diverslingvanoj. Per demandoj kaj respondoj la interparolantoj kontrolos, ke ili havas saman komprenon pri la afero.

Kion do pri esperanto? Kio estas la rolo de esperanto en mondo, kie interkompreniĝo jam realiĝis? Eble ni ne plu sentos la bezonon konvinki aliajn homojn pri la utileco de esperanto, sed ni simple uzos la lingvon, por konatiĝi kaj interkompreniĝi kun same pensantaj homoj. Vojaĝi kaj babili sen komputilo? Eble tio estos luksaĵo en la nova mondo.

Ĉu vi dubas prio tia evoluo? Serĉu en interreto la programon “Google tradukilo” kaj kopiu tien ĉi tiun tekston. Elektu vian gepatran lingvon kiel cellingvon. Legu la rezulton kaj miru. Ĉu vi povas imagi al vi, kion mi faris post tio? Surbaze de la traduko, mi poluris kelkajn frazojn kaj korektis tajp-erarojn.

 

Advertisements
3 komentoj leave one →
  1. 4.9.2017 13.34

    Mi n kredas ke la automataj tradukoj kontentigos min. Kion pri stilo? Kion pri la sono de la lingvo en la oreloj? Kaj en fejsbuko mi vidis nekompreneblajn tradukojn, aŭ se ne nekompreneblaj, mi dirus “tradukoj sur stilzoj”. Aliflanke, ĉu la celo de la homaro estas igi sin superflua nebezonataĵo? Ĉu aŭtomatoj lernos ami kaj generi bebojn? Ĉu ni iĝos iliaj sklavoj?
    Tio por mi estas distopio.

  2. 15.9.2017 1.07

    Tradukado mirinde evoluis (ĝi daŭre malbone funkcias por la ‘ekzotikaj’ direktoj de traduko, parte pro tio ke ĝi okazas tra la angla — kaj la eraroj akumuliĝas). Samtempe la optimismo pri bona traduko ‘jam tre baldaŭ’ estas en la aero ekde 1950aj — kaj la tradukoj daŭre estas malglataj. Ĉu iom pli fortaj komputiloj solvos tion? Aŭ temas pri la metodo, kiu neniam povos doni idelan rezulton sen posta korektado?

Trackbacks

  1. Ĉu rekta maŝininterpretado jam realaĵo? | Esperantohelsinki

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: